1
00:00:46,226 --> 00:00:48,226
- Ahoj.
- Ahoj.

2
00:00:49,491 --> 00:00:51,605
Oh, počkat. Nelíbej mě. Právě jsem se probudil.

3
00:00:51,630 --> 00:00:54,762
Ne, to je jedno.
Jsou to polibky pro štěstí.

4
00:00:55,746 --> 00:00:57,643
- Sakra. Počkejte. Moje prezentace.
- Cože?

5
00:00:57,668 --> 00:00:58,755
- Počkej, kolik je hodin?
- Jsi dobrý. Jsi dobrý.

6
00:00:58,779 --> 00:01:00,527
- Jsi dobrý. Je osm.
- Dobře.

7
00:01:00,552 --> 00:01:01,777
Jsi dobrý.

8
00:01:01,802 --> 00:01:04,285
- Jsem tak zatraceně nervózní.
- Máš to.

9
00:01:04,310 --> 00:01:05,966
- Mm, nemůžu to posrat.
- Ty budeš...

10
00:01:05,990 --> 00:01:07,457
Budete úžasní.

11
00:01:11,448 --> 00:01:13,402
Chceš, abych tě doprovodil do školy?

12
00:01:13,427 --> 00:01:17,113
Mm, myslím, že chci poslouchat
na hudbu a vyčistit si hlavu,

13
00:01:17,138 --> 00:01:19,324
ale miluji tě.

14
00:01:19,718 --> 00:01:21,965
Taky tě miluji.

15
00:01:32,589 --> 00:01:34,425
Jít. Jít.

16
00:02:09,542 --> 00:02:12,074
Víš, co se dnes stane,
Jsem na tebe hrdý.

17
00:02:55,284 --> 00:02:56,933
Ooh.

18
00:02:57,281 --> 00:02:58,949
Můžete tomu věřit?

19
00:02:59,222 --> 00:03:01,410
Je to všechno, o čem jsme snili.

20
00:03:02,070 --> 00:03:03,910
- Mm. miluji tě.
- Miluji tě.

21
00:03:41,406 --> 00:03:42,926
Hovno.

22
00:04:22,807 --> 00:04:24,441
Měl jsi palačinky, že?

23
00:04:31,425 --> 00:04:33,277
Podívej, Ali, vím, že mi nevěříš,

24
00:04:33,302 --> 00:04:36,043
ale mám se opravdu dobře,
vlastně.

25
00:04:36,671 --> 00:04:38,660
- Je to tak?
- Ano.

26
00:04:38,685 --> 00:04:39,793
- Mm.
- Jo, určitě.

27
00:04:39,818 --> 00:04:42,035
Myslím to vážně, víš,
mohl najednou hovno převrátit

28
00:04:42,060 --> 00:04:44,090
a dostat super tmu? Jo, víš.

29
00:04:44,647 --> 00:04:49,098
Myslím, že by mohl, ale...
Mám pocit, že jsem našel tohle, např.

30
00:04:49,123 --> 00:04:52,465
úžasná bilance, kde
Jsem šťastný a zdravý,

31
00:04:52,490 --> 00:04:55,736
a já nejsem jako,
dívat se na kohokoli jiného

32
00:04:55,761 --> 00:04:57,816
pro to štěstí, víš?

33
00:04:58,624 --> 00:05:00,465
Zatracený Jules.

34
00:05:01,687 --> 00:05:03,910
Tak, jak jsem byl, jako
dávat příliš mnoho

35
00:05:03,935 --> 00:05:06,019
o mé emocionální pohodě
v jejích rukou, víš,

36
00:05:06,044 --> 00:05:07,374
aniž bych o tom kdy mluvil,

37
00:05:07,398 --> 00:05:09,394
nebo, nebo to říct. já...

38
00:05:09,419 --> 00:05:11,198
Hlavně to, jak jsem se šukal...

39
00:05:11,223 --> 00:05:14,324
dělat plány na zbytek
našeho života a sraček. A já jen...

40
00:05:16,925 --> 00:05:19,918
A podívám se zpět a jsem jako,
proč jsem to sakra udělal?

41
00:05:19,943 --> 00:05:22,910
Je to kurva šílené. A divné.

42
00:05:24,694 --> 00:05:26,613
Eh, já nevím.

43
00:05:26,638 --> 00:05:29,176
Myslím, že jen jako,
udělal z ní pointu.

44
00:05:30,124 --> 00:05:32,488
Ale ona o ni nejde.

45
00:05:32,513 --> 00:05:34,176
Já jsem hlavní, víš?

46
00:05:34,907 --> 00:05:38,348
Jde o vaši střízlivost.

47
00:05:38,373 --> 00:05:40,012
Jo. Samozřejmě. Jo.

48
00:05:40,037 --> 00:05:43,785
A jako můj,
můj celkový dobrý pocit.

49
00:05:43,810 --> 00:05:45,941
Což začíná vaší střízlivostí.

50
00:05:47,737 --> 00:05:49,418
Jo. Mm-hmm.

51
00:05:49,443 --> 00:05:53,653
A jako najít emocionální
rovnováha, víš?

52
00:05:53,678 --> 00:05:56,613
Právě jsi řekl, že jsi našel
úžasná bilance.

53
00:05:56,835 --> 00:05:59,084
Já, já ano.

54
00:05:59,340 --> 00:06:02,957
mám. já, myslím,
ale já nejsem dokonalý, víš, takže...

55
00:06:02,982 --> 00:06:05,590
Jsem, ale jsem při smyslech.

56
00:06:05,615 --> 00:06:07,028
Jako, jsem při smyslech. Saner.

57
00:06:07,053 --> 00:06:09,957
Dělám rozumná rozhodnutí.

58
00:06:10,124 --> 00:06:11,488
Litovat.

59
00:06:11,926 --> 00:06:12,926
Jste vysoko.

60
00:06:14,920 --> 00:06:17,442
Mám pocit, že nejsi
poslouchat, co říkám.

61
00:06:17,467 --> 00:06:20,426
Rue, nemyslím si, že jsi
poslouchat, co říkáš.

62
00:06:20,905 --> 00:06:22,918
Mám pocit, že ano
fyzicky nemožné.

63
00:06:22,943 --> 00:06:25,084
k čemu? Mluvit blbosti?

64
00:06:27,128 --> 00:06:28,629
Huh.

65
00:06:29,666 --> 00:06:34,567
Víš, to je ono,
jako, já, nechápu

66
00:06:34,959 --> 00:06:36,069
o světě.

67
00:06:36,094 --> 00:06:38,824
Protože jich je tuny
lidí, kteří, víte,

68
00:06:38,849 --> 00:06:41,621
pít a brát drogy,
a někdy je jejich život dobrý.

69
00:06:41,646 --> 00:06:44,363
a někdy,
život je prostě špatný, víš?

70
00:06:44,388 --> 00:06:46,754
Je to zatracený život. Je to nahoru
a dolů k těm sračkám, ale,

71
00:06:46,779 --> 00:06:49,348
Chci říct, ať už mi věříš nebo ne,

72
00:06:49,373 --> 00:06:51,973
- Jsem, jako, jsem dobrý.
- Jo, jo, řekl jsi to.

73
00:06:51,998 --> 00:06:53,975
Jo, chci říct, není to jako
Dělám spoustu sraček.

74
00:06:53,999 --> 00:06:56,503
Kouřím jen trochu trávy,

75
00:06:56,528 --> 00:06:58,840
a brát nějaké prášky, že
mi byly předepsány.

76
00:06:59,277 --> 00:07:01,848
Jde mi o to, že to nevydrží.

77
00:07:01,873 --> 00:07:04,012
Jo, no, taky ne
moje nálady, když jsem střízlivý.

78
00:07:04,037 --> 00:07:06,442
Dobře, víš,
Neříkám, že jsi, ehm,

79
00:07:06,467 --> 00:07:07,668
vzorem duševního zdraví.

80
00:07:07,693 --> 00:07:09,193
Máš své problémy,
a budeš

81
00:07:09,217 --> 00:07:11,005
zápasí s těmi problémy
po zbytek života.

82
00:07:11,029 --> 00:07:12,442
To je fakt.

83
00:07:12,467 --> 00:07:15,090
problém je,
je, že se díváš na střízlivost

84
00:07:15,115 --> 00:07:16,879
jako slabost v
tvář těm problémům,

85
00:07:16,904 --> 00:07:20,840
a co říkám,
střízlivost je vaší největší zbraní.

86
00:07:23,315 --> 00:07:24,659
Jo.

87
00:07:29,354 --> 00:07:31,465
Ali, můžu ti něco říct?

88
00:07:32,109 --> 00:07:33,488
Jo.

89
00:07:33,684 --> 00:07:36,449
Jako ve skutečnosti, kdyby...
Když řeknu nějaké temné sračky,

90
00:07:36,474 --> 00:07:38,183
nebudeš mě hlásit
na stát nebo co?

91
00:07:38,207 --> 00:07:41,231
Uh, Rue, nejsem poradce.

92
00:07:41,256 --> 00:07:43,067
Jsem jen práskač, který se o to snaží

93
00:07:43,092 --> 00:07:45,301
trochu dobře na této Zemi
než zemřu.

94
00:07:46,749 --> 00:07:48,934
Uh, ty jsi, jsi výlet, člověče.

95
00:07:48,959 --> 00:07:50,514
- Co jsi chtěl říct?
- Ach.

96
00:07:50,539 --> 00:07:52,414
- To je jedno. Je to hloupé.
- Dobře, omlouvám se. Pojď.

97
00:07:52,438 --> 00:07:55,094
- Co jsi chtěl říct? Řekni to.
- Ne. já nechci...

98
00:07:55,264 --> 00:07:56,898
Řekni to.

99
00:08:02,135 --> 00:08:03,563
ehm...

100
00:08:07,445 --> 00:08:11,263
Když jsem, uh, když jsem čistý, víš,

101
00:08:11,703 --> 00:08:15,031
když jsem přítomen, uh,
jako součást tohoto světa,

102
00:08:15,056 --> 00:08:17,727
Nemyslím jen na recidivu.

103
00:08:17,752 --> 00:08:19,922
Je to, uh, je to temnější.

104
00:08:21,893 --> 00:08:25,677
A dá se říct
ta střízlivost je moje, uh,

105
00:08:25,702 --> 00:08:27,841
největší zbraň, ale...

106
00:08:29,318 --> 00:08:30,718
abych ti řekl pravdu,
drogy asi jsou

107
00:08:30,742 --> 00:08:32,764
jediný důvod, proč jsem se nezabil.

108
00:08:39,393 --> 00:08:40,999
Ó.

109
00:08:41,421 --> 00:08:43,358
Teď mluvíme.

110
00:08:43,561 --> 00:08:45,928
Teď jsi skutečný.
Teď jsi upřímný.

111
00:08:46,380 --> 00:08:49,349
Protože celá tahle blbost
o fungování

112
00:08:49,374 --> 00:08:52,530
narkoman, o hledání rovnováhy,

113
00:08:52,555 --> 00:08:54,992
- to není pravda. To je lež.
- To není lež.

114
00:08:55,017 --> 00:08:56,110
Je to lež, ať už to víte nebo ne

115
00:08:56,134 --> 00:08:58,683
ale co je důležitější,
Nebaví mě to slyšet.

116
00:08:59,781 --> 00:09:01,407
Jo, cokoliv, člověče.

117
00:09:01,432 --> 00:09:02,726
"Cokoliv, člověče"?

118
00:09:03,251 --> 00:09:05,084
Cokoliv, člověče.

119
00:09:05,305 --> 00:09:07,547
Poslouchej, mladá krev.

120
00:09:07,572 --> 00:09:10,305
Předtím jsem střílel drogy
spadlo vajíčko tvé mámy.

121
00:09:10,330 --> 00:09:13,687
Žil jsem celý zatraceně
život dostat do této restaurace

122
00:09:13,712 --> 00:09:15,211
sedět naproti tvému arogantnímu zadku,

123
00:09:15,236 --> 00:09:16,945
takže mě nikdy nedělej "cokoliv".

124
00:09:16,970 --> 00:09:19,765
Je ti 17. Neznáš hovno.

125
00:09:19,952 --> 00:09:21,984
Myslíš si, že jsi těžký? Jsem těžší.

126
00:09:22,009 --> 00:09:23,298
Myslíš si, že jsi tvrdý? Jsem tvrdší.

127
00:09:23,322 --> 00:09:24,720
Jsi čistý a chceš se zabít?

128
00:09:24,744 --> 00:09:26,258
Stejný zasraný příběh tady.

129
00:09:26,283 --> 00:09:27,475
Chcete vědět proč?

130
00:09:27,500 --> 00:09:28,774
Chcete vědět proč? Řeknu vám proč.

131
00:09:28,798 --> 00:09:30,445
Protože nevíš, jak žít život.

132
00:09:30,655 --> 00:09:32,905
Nemáte nástroje.
Jsi příliš zaneprázdněný pobíháním,

133
00:09:32,930 --> 00:09:35,085
snaží se všechny posrat
myslet si, že jsi tvrdý,

134
00:09:35,109 --> 00:09:36,765
a je ti to jedno,
když ve skutečnosti,

135
00:09:36,789 --> 00:09:39,085
dáváš tolik kurva,
nemůžeš ani vydržet být naživu.

136
00:09:39,109 --> 00:09:40,765
Tak hádejte co? Nové pravidlo.

137
00:09:40,790 --> 00:09:42,750
Už žádné plýtvání mým zatraceným časem.

138
00:09:42,775 --> 00:09:43,796
Chcete použít? Použití.

139
00:09:43,821 --> 00:09:46,062
Ale to nejmenší, co můžete udělat, je
být upřímný. Vlastní ten hovno.

140
00:09:47,816 --> 00:09:49,257
Dobře.

141
00:09:49,282 --> 00:09:50,624
Cítíš mě?

142
00:09:50,710 --> 00:09:52,351
Ano.

143
00:09:52,859 --> 00:09:54,585
Proč jsi recidivoval?

144
00:09:54,610 --> 00:09:56,874
Nevím. Nedalo se zastavit
moje mysl ze závodění.

145
00:09:56,899 --> 00:09:58,117
Závodit o čem?

146
00:09:58,142 --> 00:10:00,759
- Všechno.
- Hej, hej. Buďte konkrétní.

147
00:10:07,284 --> 00:10:10,196
Všechny věci, které si pamatuji
a všechny věci, které bych si přál, abych ne.

148
00:10:11,472 --> 00:10:14,003
Dobře. chápu to.

149
00:10:15,408 --> 00:10:16,862
Proč jsi mi nezavolal?

150
00:10:18,968 --> 00:10:20,154
jen...

151
00:10:20,480 --> 00:10:23,950
Upřímně řečeno, opravdu jsem nebyl
snaží se nerecidovat.

152
00:10:26,132 --> 00:10:27,881
Jo. Muž. Dobře.

153
00:10:27,906 --> 00:10:29,654
Kde jsi vzal drogy?

154
00:10:30,033 --> 00:10:34,013
Měl jsem nějaké prášky pro nouzové účely.

155
00:10:34,507 --> 00:10:38,146
Do prdele. Takže jsi nikdy neměl šanci.

156
00:10:40,003 --> 00:10:41,631
Ne.

157
00:10:45,635 --> 00:10:47,443
Chceš se očistit?

158
00:10:51,377 --> 00:10:52,810
Ne.

159
00:10:52,921 --> 00:10:54,615
Jsi si jistý?

160
00:10:57,690 --> 00:10:59,193
Ano.

161
00:11:03,635 --> 00:11:06,256
chápu to. chápu to.

162
00:11:06,459 --> 00:11:07,974
Je to v prdeli?

163
00:11:08,014 --> 00:11:10,089
Co? Že se vám nechce uklízet?

164
00:11:10,307 --> 00:11:12,428
Ano, ano. Samozřejmě je to v prdeli.

165
00:11:12,960 --> 00:11:14,897
Ah Jsem kus hovna, co?

166
00:11:14,974 --> 00:11:16,912
Jo, jo, jo.
Jsi hovno.

167
00:11:16,937 --> 00:11:19,303
Dobře, ale, uh,
tady je stříbro.

168
00:11:20,124 --> 00:11:22,709
Nejsi narkoman
protože jsi hovno.

169
00:11:22,734 --> 00:11:25,420
Jsi hovno, protože
jsi narkoman. Sleduješ?

170
00:11:25,726 --> 00:11:27,670
- Mm, já opravdu ne...
- Dobře, dobře.

171
00:11:27,695 --> 00:11:29,456
Co říkám je, že jsi nevyšel

172
00:11:29,481 --> 00:11:31,084
z lůna zlý člověk.

173
00:11:31,109 --> 00:11:34,904
Ty, Rue, jsi vyšel z
v lůně krásné holčičky,

174
00:11:34,929 --> 00:11:37,600
kdo o ní neví,
měl zkřížených pár drátů.

175
00:11:37,625 --> 00:11:39,085
Takže když jsi to zkusil
drogy poprvé,

176
00:11:39,109 --> 00:11:41,108
to, uh, spustilo něco ve tvém mozku

177
00:11:41,133 --> 00:11:42,811
to je mimo vaši kontrolu.

178
00:11:42,836 --> 00:11:44,592
A není to otázka vůle.

179
00:11:44,617 --> 00:11:46,348
Nejde o to, jak jsi silný.

180
00:11:46,373 --> 00:11:48,476
Bojoval jsi s prohrou
hra od prvního dne

181
00:11:48,500 --> 00:11:49,569
dostal jsi se vysoko.

182
00:11:49,594 --> 00:11:51,748
Takže si můžeš zničit život,
můžeš šukat

183
00:11:51,773 --> 00:11:54,076
hlavu tvé malé sestry vzhůru,
můžete zneužívat a mučit

184
00:11:54,101 --> 00:11:56,404
a považ svou mámu za samozřejmost,
a sedět tady a

185
00:11:56,429 --> 00:11:58,928
podívej se mi do očí,
a řekni tak klidně, jak jen to jde,

186
00:11:58,953 --> 00:12:02,678
chladný jako okurka,
"Imma pokračuj v užívání drog."

187
00:12:02,788 --> 00:12:04,115
Ha.

188
00:12:05,174 --> 00:12:08,951
To je nemoc závislosti.

189
00:12:09,335 --> 00:12:11,678
Jde o degenerativní onemocnění.

190
00:12:11,703 --> 00:12:13,764
Je to nevyléčitelné. Je to smrtící.

191
00:12:13,789 --> 00:12:15,569
A neliší se to od rakoviny.

192
00:12:15,594 --> 00:12:16,647
A máš to.

193
00:12:16,672 --> 00:12:19,108
Proč? Mm. Štěstí při losování.

194
00:12:19,327 --> 00:12:23,014
Ale co, ale nejtěžší
součástí onemocnění

195
00:12:23,039 --> 00:12:25,084
závislosti,
kromě nemoci,

196
00:12:25,109 --> 00:12:28,154
je to nikdo na světě
vidí to jako nemoc.

197
00:12:28,179 --> 00:12:30,084
Vidí vás jako sobce.

198
00:12:30,109 --> 00:12:31,287
Vidí tě jako slabého.

199
00:12:31,312 --> 00:12:32,498
Vidí tě jako krutého.

200
00:12:32,523 --> 00:12:34,326
They see you as, uh, destructive.

201
00:12:34,351 --> 00:12:37,084
Myslí si, proč by měli
Je mi na ni fuk

202
00:12:37,109 --> 00:12:39,451
if she doesn't give a fuck
about herself or anybody else?

203
00:12:39,476 --> 00:12:41,990
Why does this girl deserve
můj čas, moje trpělivost,

204
00:12:42,015 --> 00:12:43,670
moje sympatie? Právo?

205
00:12:44,054 --> 00:12:46,201
If she wants to kill herself, let her.

206
00:12:46,710 --> 00:12:49,084
All reasonable questions and responses.

207
00:12:49,389 --> 00:12:52,178
But luckily, you aren't the
only person on planet Earth

208
00:12:52,203 --> 00:12:53,529
kdo má tuto nemoc.

209
00:12:53,554 --> 00:12:55,389
There happens to be people like me,

210
00:12:55,414 --> 00:12:59,389
kteří tomu rozumí
nejsi tak špatný.

211
00:13:00,547 --> 00:13:03,233
Nejspíš pod tím vším
this busted-ass, chaotic energy,

212
00:13:03,258 --> 00:13:04,498
you might even be a good kid.

213
00:13:04,523 --> 00:13:05,936
kdo ví?

214
00:13:06,109 --> 00:13:10,069
And that is why we are eating
pancakes on Christmas Eve.

215
00:13:10,749 --> 00:13:13,772
Despite the fact that you
nechci se čistit.

216
00:13:20,527 --> 00:13:23,295
- You have daughters, right?
- Mm-hmm.

217
00:13:24,376 --> 00:13:25,826
kde jsou?

218
00:13:27,326 --> 00:13:30,303
různá místa,
celebrating with their families.

219
00:13:30,539 --> 00:13:32,858
Mm. Vidíš je často?

220
00:13:35,398 --> 00:13:37,873
I've never declined an invitation.

221
00:13:38,362 --> 00:13:42,342
Wait, but haven't you been,
like, clean for 20 years?

222
00:13:42,367 --> 00:13:43,623
Ne, ne.

223
00:13:43,648 --> 00:13:45,670
I was clean for seven years.

224
00:13:46,319 --> 00:13:47,748
Počkat, vážně?

225
00:13:47,773 --> 00:13:49,733
Yeah, well, I had 12 years before that,

226
00:13:49,758 --> 00:13:50,951
but you know, I got cocky.

227
00:13:50,976 --> 00:13:53,279
Začal chodit kolem
thinking I was invincible.

228
00:13:53,304 --> 00:13:55,264
So, now I got seven years.

229
00:13:55,289 --> 00:13:57,084
- Sakra.
- Správně.

230
00:13:57,248 --> 00:14:01,295
Počkej, jak ty...
How do you relapse after 12 years?

231
00:14:01,453 --> 00:14:04,061
You forget how bad it is.

232
00:14:04,499 --> 00:14:08,115
Sakra. How, how long did you relapse for?

233
00:14:08,561 --> 00:14:11,420
Rok a půl.

234
00:14:12,092 --> 00:14:14,779
- Sakra.
- Jo, kurva. Jo. Právo.

235
00:14:14,804 --> 00:14:16,412
Sakra.

236
00:14:16,804 --> 00:14:18,484
Sakra. Myslel jsem, myslel jsem
chtěl bys říct,

237
00:14:18,508 --> 00:14:19,764
like, a day or something.

238
00:14:19,789 --> 00:14:22,084
Ne, ne. Jakmile se dostanete
zpátky v tom cyklu,

239
00:14:22,109 --> 00:14:25,866
víš, používání a zneužívání,
je to nevyhnutelné.

240
00:14:25,891 --> 00:14:27,851
Zvláště pokud ano
byl čistý 12 let.

241
00:14:27,876 --> 00:14:30,576
Tehdy začne nemoc mluvit.

242
00:14:30,601 --> 00:14:32,498
"Dvanáct let, Martine,
a ty nikdy nejsi

243
00:14:32,523 --> 00:14:34,592
dostat se zase tak daleko." Aah

244
00:14:36,612 --> 00:14:37,983
Počkejte. Martin?

245
00:14:38,008 --> 00:14:39,828
Ano.

246
00:14:41,219 --> 00:14:42,780
Kdo je Martin?

247
00:14:43,413 --> 00:14:45,022
Martin jsem já.

248
00:14:45,761 --> 00:14:46,991
Co?

249
00:14:47,155 --> 00:14:48,787
- Mé jméno.
- Jmenujete se Martin?

250
00:14:48,812 --> 00:14:50,045
- No, to bývalo.
- Cože?

251
00:14:50,070 --> 00:14:51,772
- Než jsem konvertoval.
- Na co?

252
00:14:51,797 --> 00:14:52,811
K islámu.

253
00:14:52,836 --> 00:14:54,884
Ali, jsem super kurva
zmatený právě teď.

254
00:14:54,909 --> 00:14:56,309
Co jsem já, tvůj první černý přítel?

255
00:14:56,414 --> 00:14:58,195
co sis myslel,
Byl jsem skutečně z Blízkého východu?

256
00:14:58,219 --> 00:15:00,686
- Jsem z jižní Philly.
- Co...

257
00:15:00,711 --> 00:15:03,381
Jo, ale ty, ty prostě ne,
nevypadáš jako Martin.

258
00:15:04,359 --> 00:15:05,748
Ty ne.

259
00:15:05,773 --> 00:15:07,319
Taky jsem si to nemyslel.

260
00:15:07,344 --> 00:15:09,569
Konvertují někdy ženy k islámu?

261
00:15:12,088 --> 00:15:14,514
- Velmi málo.
- Mm.

262
00:15:20,409 --> 00:15:23,991
Víš, je to zajímavé,
protože jako...

263
00:15:24,827 --> 00:15:26,865
Je to něco, s čím bojuji.

264
00:15:28,002 --> 00:15:29,405
co tím myslíš?

265
00:15:29,430 --> 00:15:31,592
NA hovno.

266
00:15:31,890 --> 00:15:33,834
Krok jedna, já, já, jsem v pohodě.

267
00:15:33,859 --> 00:15:37,350
Jako, víš, já, já můžu,

268
00:15:38,179 --> 00:15:40,686
Mohu souhlasit, víš,

269
00:15:40,711 --> 00:15:43,819
Jsem bezmocný vůči drogám,
a můj život je nezvladatelný.

270
00:15:43,844 --> 00:15:45,701
To není, zatraceně, nepředstavitelné.

271
00:15:45,726 --> 00:15:48,092
- Správně. Právo.
-Ale, ehm...

272
00:15:48,245 --> 00:15:49,834
Je to krok dva.

273
00:15:49,859 --> 00:15:52,381
„Dospěl jsem k přesvědčení, že a
moc větší než my sami

274
00:15:52,406 --> 00:15:54,366
by nám mohl vrátit rozum."

275
00:15:55,065 --> 00:15:57,963
Ten, já jen, já, uh...

276
00:15:58,853 --> 00:16:00,405
Mám s tím nějaké potíže.

277
00:16:00,430 --> 00:16:01,787
Oh, oh, dobře.

278
00:16:01,812 --> 00:16:03,803
Dobře, dobře, vidím.

279
00:16:03,971 --> 00:16:06,139
Teď to chápu.

280
00:16:06,164 --> 00:16:08,522
Nevěříš
na Zemi je síla

281
00:16:08,547 --> 00:16:10,006
větší než Rue.

282
00:16:10,031 --> 00:16:11,287
To není pravda.

283
00:16:11,312 --> 00:16:12,754
- Opravdu?
- Není to pravda.

284
00:16:12,779 --> 00:16:14,217
Myslím, že jsou tu tuny sraček

285
00:16:14,242 --> 00:16:15,767
která má větší sílu než já.

286
00:16:15,792 --> 00:16:17,108
Jmenujte jednoho.

287
00:16:18,557 --> 00:16:20,053
Náklaďák Mack.

288
00:16:20,078 --> 00:16:21,272
Uh-huh.

289
00:16:21,382 --> 00:16:23,451
- Cože?
- Jmenujte dalšího.

290
00:16:23,476 --> 00:16:25,303
Uh, oceán.

291
00:16:26,487 --> 00:16:27,768
Zkuste to znovu.

292
00:16:28,523 --> 00:16:30,272
Hovno. řekl bych

293
00:16:30,297 --> 00:16:32,897
jakákoli píseň od Otise Reddinga je
větší moc než já.

294
00:16:32,922 --> 00:16:34,537
To nedává smysl.

295
00:16:34,562 --> 00:16:36,542
To ano. Ano, je.

296
00:16:37,940 --> 00:16:39,432
- To ano.
- Cože?

297
00:16:39,457 --> 00:16:42,995
Ten... ten dopad
„Zkuste trochu něhy“

298
00:16:43,020 --> 00:16:45,526
měl na světě je,
je víc, než jsem kdy mohl udělat.

299
00:16:45,551 --> 00:16:46,730
- No...
- Je to víc než pravděpodobné

300
00:16:46,754 --> 00:16:49,534
- kdokoli z nás to někdy udělá.
- Dobře, dobře, dobře.

301
00:16:49,559 --> 00:16:52,096
Malý chytrý zadek.
Dobře, tím se to nezlomí.

302
00:16:55,447 --> 00:16:57,127
Ali, nevěřím v Boha.

303
00:16:57,152 --> 00:16:58,323
Hádej co?

304
00:16:58,348 --> 00:17:00,337
Bůh se nebaví
jestli v něj věříš.

305
00:17:00,362 --> 00:17:02,261
- Věří ve vás.
- Nevím.

306
00:17:02,286 --> 00:17:03,964
To, to, to zní dobře,

307
00:17:03,989 --> 00:17:05,909
ale ono to vlastně nic neznamená.

308
00:17:05,934 --> 00:17:07,085
Samozřejmě to něco znamená.

309
00:17:07,109 --> 00:17:08,520
Kdyby v tebe Bůh nevěřil,
ani bys to neudělal

310
00:17:08,544 --> 00:17:10,069
stále dýchat.

311
00:17:10,236 --> 00:17:12,152
Takže říkáš důvod
můj otec zemřel, protože Bůh

312
00:17:12,176 --> 00:17:13,496
nevěřil v něj?

313
00:17:15,081 --> 00:17:16,855
Rue, uh, to jsem neříkal...

314
00:17:16,880 --> 00:17:18,262
Nic to není
mě zlobí víc než

315
00:17:18,286 --> 00:17:19,355
ten zasraný argument.

316
00:17:19,380 --> 00:17:20,816
Hej, to není
co jsem říkal...

317
00:17:20,840 --> 00:17:22,722
Víš, protože pokaždé
někdo přežije,

318
00:17:22,747 --> 00:17:24,981
jako hromadná střelba nebo tak
hrozné zasrané zemětřesení,

319
00:17:25,005 --> 00:17:27,597
vždycky říkají, víš,
„Z nějakého důvodu jsem přežil.

320
00:17:27,622 --> 00:17:30,362
Bůh mě zachránil z nějakého důvodu.
Mám cíl."

321
00:17:31,468 --> 00:17:33,792
A pak si říkám,
jako, dobře, dobře,

322
00:17:33,817 --> 00:17:36,190
to, co říkáš, je to
tvůj život je důležitější

323
00:17:36,215 --> 00:17:38,965
než ten šestiletý, který
zemřel ten den, nebo novorozenec

324
00:17:38,990 --> 00:17:40,831
který ten den zemřel,
nebo kdokoli jiný

325
00:17:40,856 --> 00:17:42,370
který ten den zemřel.

326
00:17:42,395 --> 00:17:44,534
Váš život má smysl, že?

327
00:17:44,679 --> 00:17:47,206
Proč má tvůj život smysl,

328
00:17:47,231 --> 00:17:48,909
a můj táta ne?

329
00:17:50,526 --> 00:17:52,956
Protože jsem se mohl hádat
že účel mého otce

330
00:17:52,981 --> 00:17:55,378
měl vychovat mě a mou sestru.

331
00:17:57,448 --> 00:17:59,448
Být tu pro svou mámu.

332
00:18:00,205 --> 00:18:02,714
To byl, myslím, jeho účel.

333
00:18:03,894 --> 00:18:05,558
Ale víte.

334
00:18:06,940 --> 00:18:08,698
Je mrtvý.

335
00:18:09,491 --> 00:18:10,815
- Poslouchej...
- Ali, pokud jsi,

336
00:18:10,840 --> 00:18:12,084
jestli mi to chceš říct

337
00:18:12,109 --> 00:18:15,855
že zemřel z nějakého důvodu,
nebo víš, cokoli,

338
00:18:15,880 --> 00:18:17,917
Doslova kurva odejdu.

339
00:18:17,942 --> 00:18:19,730
Já, nebyl jsem.

340
00:18:20,648 --> 00:18:22,084
Nezemřel, aby nám dal lekci.

341
00:18:22,109 --> 00:18:25,480
Dobře? Nezemřel, víš,

342
00:18:25,505 --> 00:18:28,534
ať se všichni sejdeme,
nebo co kurva

343
00:18:28,559 --> 00:18:31,690
lidé říkají lidem, když oni
nemají co říct.

344
00:18:32,390 --> 00:18:35,090
Zemřel, protože zemřel. To je vše.

345
00:18:35,115 --> 00:18:38,120
Stejný hloupý důvod
Vyšel jsem z lůna

346
00:18:38,145 --> 00:18:40,059
s pár zkříženými dráty.

347
00:18:40,632 --> 00:18:43,612
Právo? Prostě zatracené štěstí.

348
00:18:44,495 --> 00:18:46,223
Řekl jsi to.

349
00:18:46,851 --> 00:18:48,543
To je vše.

350
00:18:51,674 --> 00:18:53,262
Poslouchej, ehm...

351
00:18:56,566 --> 00:18:58,529
Neznám všechny odpovědi.

352
00:18:58,640 --> 00:19:00,411
A nebudu to předstírat.

353
00:19:00,436 --> 00:19:03,637
Ale vím to v každém okamžiku

354
00:19:03,662 --> 00:19:06,129
které nejsme schopni vidět a pochopit

355
00:19:06,154 --> 00:19:08,184
celkový oblouk lidského života.

356
00:19:08,499 --> 00:19:10,317
Nikdo to nemůže vidět.

357
00:19:10,342 --> 00:19:13,168
Celá řetězová reakce
o tom, jak se věci stávají

358
00:19:13,193 --> 00:19:14,473
od začátku do konce.

359
00:19:14,498 --> 00:19:17,418
Je to záhada,
a navždy zůstane tajemstvím.

360
00:19:18,098 --> 00:19:21,489
Jak, um, šestiletý
Táta Malcolma Littlea

361
00:19:22,441 --> 00:19:25,084
zahynul při nehodě tramvaje.

362
00:19:25,109 --> 00:19:27,153
Říkalo se to
Černá legie to udělala.

363
00:19:27,178 --> 00:19:28,770
KKK.

364
00:19:28,843 --> 00:19:32,434
Jak ten malý chlapec vyrostl
věřit, že tento bílý svět

365
00:19:32,459 --> 00:19:35,286
neměl místo pro černocha
jako on, tak do prdele.

366
00:19:35,757 --> 00:19:38,278
Stěhuje se do Harlemu, stane se pasákem.

367
00:19:38,303 --> 00:19:39,528
Stává se závislým.

368
00:19:39,553 --> 00:19:42,513
Začne loupit a krást,
dokud nebude zavřený.

369
00:19:43,023 --> 00:19:44,833
Kdo objevil islám.

370
00:19:44,858 --> 00:19:47,069
Kdo zahájí hnutí.

371
00:19:47,094 --> 00:19:49,856
Kdo děsí živé sračky
z bílé Ameriky tak špatné

372
00:19:49,881 --> 00:19:52,414
ta bílá Amerika
se tak báli, že oni

373
00:19:52,439 --> 00:19:55,403
objal dalšího černocha,
ten, kdo měl sen,

374
00:19:55,428 --> 00:19:57,286
neuříznout hlavu hadovi,

375
00:19:57,311 --> 00:20:00,426
i když si to zasloužili,
ale žít v harmonii.

376
00:20:00,538 --> 00:20:03,887
Další věc, kterou víte, zákon o občanských právech.

377
00:20:04,124 --> 00:20:07,762
První legislativní kroky
dává tobě i mně právo

378
00:20:07,787 --> 00:20:09,114
sedět v tomhle zasraným

379
00:20:09,139 --> 00:20:11,075
večeřet si popovídat
o tom, zda nebo ne

380
00:20:11,100 --> 00:20:13,036
chceš zůstat čistý od drog.

381
00:20:13,161 --> 00:20:15,465
Drogy, které byly dány vašim předkům

382
00:20:15,490 --> 00:20:18,348
udržet je opilé,
naočkovaný, zotročený.

383
00:20:18,386 --> 00:20:21,192
Drogy, které je zbavily
o jejich schopnosti ne

384
00:20:21,217 --> 00:20:24,614
jen být svobodný, ale představ si
svět, ve kterém byli svobodní.

385
00:20:24,639 --> 00:20:28,012
Tak proč je jedna osoba
účel větší než druhý?

386
00:20:28,037 --> 00:20:30,661
Proč jsou někteří lidé zasaženi
dolů, zatímco ostatní žijí?

387
00:20:30,686 --> 00:20:33,018
Proč jsi, Rue Bennett,
sedí tady, když ostatní

388
00:20:33,043 --> 00:20:36,293
17leté, 17leté
kdo je lepší, kdo je laskavější,

389
00:20:36,318 --> 00:20:38,427
kteří jsou ohleduplnější než ty,
nesedí tady,

390
00:20:38,451 --> 00:20:39,840
já nevím.

391
00:20:40,156 --> 00:20:42,116
To je ta záhada.

392
00:20:42,625 --> 00:20:44,605
Ale jsme tady.

393
00:20:45,284 --> 00:20:46,989
Tak co teď?

394
00:20:47,179 --> 00:20:49,012
Nevím.

395
00:20:49,609 --> 00:20:51,538
Možná budu...

396
00:20:52,397 --> 00:20:55,254
spustit revoluci jako
Malcolm X nebo tak něco.

397
00:20:56,331 --> 00:20:59,680
Ale neslyšel jsi,
člověče, revoluce jsou

398
00:20:59,705 --> 00:21:01,606
už není radikální.

399
00:21:02,471 --> 00:21:04,084
o čem to mluvíš?

400
00:21:04,109 --> 00:21:06,192
Je toho tolik
revoluce, kterou jsou všichni

401
00:21:06,217 --> 00:21:07,840
revolucionář.

402
00:21:08,109 --> 00:21:10,004
Bohatí. Chudí.

403
00:21:10,029 --> 00:21:11,286
Pravá. Levá.

404
00:21:11,311 --> 00:21:12,747
Mladí. Starý.

405
00:21:12,772 --> 00:21:14,427
Žebráci. Bankéři.

406
00:21:14,452 --> 00:21:17,412
Člověče... je to krásné.

407
00:21:17,631 --> 00:21:18,631
co?

408
00:21:18,656 --> 00:21:21,598
Všichni najednou, bojují
jedna revoluce za druhou.

409
00:21:22,280 --> 00:21:25,240
Říkám vám, nikdy mě to nenapadlo
Viděl bych tolik revolucí

410
00:21:25,265 --> 00:21:27,036
v celém mém životě.

411
00:21:28,303 --> 00:21:30,700
Revoluce jsou
bojoval a vyhrál tak zatraceně rychle

412
00:21:30,725 --> 00:21:33,028
že lidé ani ne
mít čas zavést změnu,

413
00:21:33,053 --> 00:21:34,997
protože jsi slyšel?

414
00:21:35,022 --> 00:21:37,464
co? Je tu nová revoluce.

415
00:21:39,143 --> 00:21:41,690
Šel jsem dolů, um,
kup mi nový pár kopáků

416
00:21:41,715 --> 00:21:43,327
druhý den v obchodě Nike.

417
00:21:43,352 --> 00:21:46,940
A dívám se nahoru na zeď,
a vidím 20 stop dlouhými písmeny,

418
00:21:46,965 --> 00:21:50,090
tato slova: "Na našich lidech záleží."

419
00:21:50,843 --> 00:21:54,526
A myslel jsem si, člověče, je to dobrý pocit.

420
00:21:54,991 --> 00:21:58,503
Tady jsem a můj oblíbený
obchod s obuví je tady a říká:

421
00:21:58,528 --> 00:22:00,565
„Vím, že jsi žil dlouhý život.

422
00:22:00,590 --> 00:22:02,924
„A já ten život znám
nebylo vždy snadné,

423
00:22:02,949 --> 00:22:06,760
"ale tady jsi,
ve věku 54 let, můj bratr,

424
00:22:06,785 --> 00:22:08,745
a chci ti říct, že tě miluji."

425
00:22:09,124 --> 00:22:11,987
A já jsem jako, člověče.

426
00:22:12,398 --> 00:22:14,358
To je dobrý pocit.

427
00:22:14,500 --> 00:22:17,948
A já říkám, děkuji, Nike.

428
00:22:19,585 --> 00:22:21,706
A pak vezmu pár
těchto tenisek

429
00:22:21,731 --> 00:22:26,299
a dívám se na cenovku,
a říká 139,99 $.

430
00:22:27,346 --> 00:22:29,206
A já jsem jako,

431
00:22:30,205 --> 00:22:32,510
Myslel jsem, že mě Nike miluje.

432
00:22:32,535 --> 00:22:34,378
Ocenil mě a můj život.

433
00:22:34,403 --> 00:22:35,940
co se tu stalo?

434
00:22:36,820 --> 00:22:40,167
A rozhlížím se po obchodě,
a vidím celou partu

435
00:22:40,192 --> 00:22:42,440
černochů, víte,
také dobrý pocit.

436
00:22:42,465 --> 00:22:44,331
A vidím celou partu
i bílých lidí.

437
00:22:44,356 --> 00:22:47,565
Také dobrý pocit.
Někteří dokonce, víte, pózují.

438
00:22:47,590 --> 00:22:51,253
A focení, uh, fotky
s 20stopými písmeny na zdi.

439
00:22:52,746 --> 00:22:56,003
A, uh... Sakra. Jo.
Jo. Přímo nahoru.

440
00:22:56,028 --> 00:23:01,706
Jen jsem měl ten pocit,
a já jsem si myslel, do prdele, Nike.

441
00:23:01,976 --> 00:23:04,936
Tobě to nevadí
o čemkoli nebo o komkoli.

442
00:23:05,237 --> 00:23:07,667
Čínští muslimové šijí
tyto tenisky Kaepernick

443
00:23:07,692 --> 00:23:09,121
za sedm centů na hodinu,
a ty mi říkáš

444
00:23:09,145 --> 00:23:11,565
na mém černém zadku záleží.
Dej mi kurva pokoj.

445
00:23:12,421 --> 00:23:14,381
Kdyby rap nebyl mainstream,

446
00:23:14,406 --> 00:23:17,084
kdyby Nirvana stále byla
nejpopulárnější kapela v Americe,

447
00:23:17,109 --> 00:23:18,980
byli by tady a řekli by,
"Na depresi záleží,"

448
00:23:19,004 --> 00:23:20,862
protože to je to, co by hýbalo teniskami.

449
00:23:20,887 --> 00:23:23,049
Hovno. Tito inzerenti.

450
00:23:23,074 --> 00:23:24,485
Jsou příliš dobré.

451
00:23:24,510 --> 00:23:25,854
Uh-huh.

452
00:23:25,879 --> 00:23:27,692
A oni nás přechytračili.

453
00:23:27,717 --> 00:23:29,717
Ale zároveň,
vaše generace je plná

454
00:23:29,742 --> 00:23:31,620
nějaké děvky,
protože ťukli

455
00:23:31,645 --> 00:23:32,667
do vašich telefonů.

456
00:23:32,695 --> 00:23:34,549
Ano, ano. Přečetli si vaše lajky.

457
00:23:34,574 --> 00:23:37,604
Předpověděli tvé pohyby,
a chycené zadky.

458
00:23:37,629 --> 00:23:40,284
Myslíš si, že jsi tady venku
bojovat proti revoluci,

459
00:23:40,309 --> 00:23:42,049
a Bank of America je na vaší straně?

460
00:23:42,074 --> 00:23:43,510
Dej mi kurva pokoj.

461
00:23:43,535 --> 00:23:45,864
Protože skutečná revoluce nemá spojence.

462
00:23:45,889 --> 00:23:47,209
Je to tak jednoduché.

463
00:23:47,234 --> 00:23:49,760
Protože opravdová revoluce,
ne rychlý,

464
00:23:49,785 --> 00:23:51,948
ne rychlý, ne módní,

465
00:23:51,973 --> 00:23:56,714
ale skutečná zasraná revoluce,
je ve svém jádru duchovní.

466
00:23:57,331 --> 00:24:01,432
Je to úplná decimace
svých priorit,

467
00:24:01,457 --> 00:24:03,839
přesvědčení a způsob života.

468
00:24:03,875 --> 00:24:08,250
A rekonstrukce v
duch, uh...

469
00:24:12,768 --> 00:24:14,890
Musíte vytvořit nového Boha.

470
00:24:14,915 --> 00:24:17,316
Nebo bohové. Nebo co můžete.

471
00:24:17,341 --> 00:24:19,278
Ale je to nezbytně nutné
v něco věříš.

472
00:24:19,302 --> 00:24:21,855
Něco většího
než ty sám. V pořádku?

473
00:24:21,880 --> 00:24:24,535
A nemůže to být oceán,
nebo svou oblíbenou písničku.

474
00:24:24,560 --> 00:24:28,269
A nemůže to být pohyb,
nebo lidé, nebo slova.

475
00:24:29,745 --> 00:24:32,027
Musíte věřit v poezii.

476
00:24:33,437 --> 00:24:36,084
Protože všechno ostatní uvnitř
tvůj život ti selže.

477
00:24:36,109 --> 00:24:37,863
Včetně sebe.

478
00:24:39,893 --> 00:24:41,644
Slyšíš mě?

479
00:24:41,983 --> 00:24:43,973
To je místo, kde jsi.

480
00:24:45,034 --> 00:24:46,254
Jsi nemocný.

481
00:24:47,109 --> 00:24:49,777
Celý váš systém je zapnutý
pokraji kolapsu.

482
00:24:49,802 --> 00:24:51,762
A narkoman dovnitř
snažíš se tě prodat

483
00:24:51,787 --> 00:24:54,670
na stejné sračky, které se dostaly
jsi nemocný na prvním místě.

484
00:24:54,694 --> 00:24:56,654
A pokud budete pokračovat
jak jdete,

485
00:24:57,381 --> 00:25:00,623
budeš hnít zevnitř
dokud neupadneš a nezemřeš.

486
00:25:02,689 --> 00:25:06,404
Vaší jedinou nadějí je revoluce.

487
00:25:06,709 --> 00:25:10,709
Ale skutečná zasraná revoluce,
uvnitř i vně.

488
00:25:11,694 --> 00:25:13,467
Ale musíš to vidět.

489
00:25:13,694 --> 00:25:15,674
Tyhle sračky nemůžeš napůl vyhodit.

490
00:25:16,400 --> 00:25:19,194
Jen se k tomu musíš odhodlat,
každý den.

491
00:25:20,689 --> 00:25:22,834
A vězte, že vy
vždy to může udělat lépe.

492
00:25:22,859 --> 00:25:24,444
A být lepší.

493
00:25:26,338 --> 00:25:28,490
Protože kdo ví? ehm...

494
00:25:29,389 --> 00:25:31,522
Jednoho dne se vám to může podařit.

495
00:25:36,389 --> 00:25:38,795
Nikoho nepodceňuji.

496
00:25:39,350 --> 00:25:43,725
Uh... Staly se podivnější věci.

497
00:25:47,337 --> 00:25:48,936
Buď hned zpátky.

498
00:25:49,899 --> 00:25:51,381
V pořádku?

499
00:26:22,721 --> 00:26:26,115
_

500
00:26:49,562 --> 00:26:54,920
♪ Hej, po všech těch letech ♪

501
00:26:56,220 --> 00:26:59,989
♪ Pořád jsem tady♪

502
00:27:00,014 --> 00:27:06,248
♪ Natažené prsty ♪

503
00:27:06,428 --> 00:27:12,350
♪ S tvým otiskem v mé posteli ♪

504
00:27:13,150 --> 00:27:17,130
♪ Tak velká jáma ♪

505
00:27:17,694 --> 00:27:22,858
♪ Ležím na kraji ♪

506
00:27:23,140 --> 00:27:27,669
♪ Láska mě zklame ♪

507
00:27:27,694 --> 00:27:31,084
♪ Znovu, oh, ne♪

508
00:27:31,109 --> 00:27:33,154
Oh, hej, hej!

509
00:27:34,369 --> 00:27:36,076
Nevěděl jsem, že to zvedneš.

510
00:27:36,694 --> 00:27:38,928
Myslel jsem, že budu
získat hlasovou schránku.

511
00:27:40,037 --> 00:27:42,965
Uh... heh. Ne, ne.

512
00:27:42,990 --> 00:27:46,240
Já ne... Nesnažím se tě podrazit pocitem viny.

513
00:27:46,694 --> 00:27:48,662
Je to jen...

514
00:27:51,354 --> 00:27:52,784
jsou Vánoce.

515
00:27:53,409 --> 00:27:54,939
Veselé Vánoce.

516
00:27:56,787 --> 00:28:00,669
♪ Jsem zvědavá, jak budu v noci spát♪

517
00:28:00,998 --> 00:28:04,865
♪ S dutinou po mém boku ♪

518
00:28:05,302 --> 00:28:08,661
♪ A nezbývá nic jiného než hrdost ♪

519
00:28:08,694 --> 00:28:11,420
♪ Budu ♪

520
00:28:12,307 --> 00:28:13,458
Je tam tvoje sestra?

521
00:28:14,612 --> 00:28:16,482
To je dobrý. To je dobře.

522
00:28:18,533 --> 00:28:22,552
♪ Hej, já za 20 let♪

523
00:28:22,577 --> 00:28:27,021
Řekni jí, uh,
řekni jí za mě veselé Vánoce.

524
00:28:27,910 --> 00:28:29,856
A řekni jí, že ji miluji.

525
00:28:29,881 --> 00:28:32,107
A moc mi chybí.

526
00:28:35,532 --> 00:28:37,833
Ne. Ne.

527
00:28:38,303 --> 00:28:41,232
Nesnažím se s tím mluvit
ji skrze tebe, Imani.

528
00:28:42,642 --> 00:28:44,544
To jsem nezkoušel...

529
00:28:46,520 --> 00:28:47,669
Správně.

530
00:28:47,694 --> 00:28:51,669
♪ Ze sentimentální dýhy ♪

531
00:28:51,694 --> 00:28:54,068
♪ Jsem zvědavá, jak budu spát ♪

532
00:28:54,093 --> 00:28:56,669
mám se dobře.
Já... Právě jsem přišel ze schůzky.

533
00:28:56,857 --> 00:28:59,669
Teď stojím na parkovišti. Ha.

534
00:28:59,694 --> 00:29:01,607
Ne, ne, ne.

535
00:29:02,212 --> 00:29:05,083
Právě dostávám palačinky
s dítětem, které sponzoruji.

536
00:29:07,966 --> 00:29:13,364
♪ Vydržte ještě trochu ♪

537
00:29:13,389 --> 00:29:16,669
♪ Ještě trochu,
jen trochu víc♪

538
00:29:16,694 --> 00:29:19,364
Hej, hej. Hej!

539
00:29:19,561 --> 00:29:21,239
kdo je to?

540
00:29:21,709 --> 00:29:23,669
Rashad?

541
00:29:25,278 --> 00:29:26,716
"Kdo je to?"

542
00:29:27,346 --> 00:29:29,326
Je to Poppo.

543
00:29:29,647 --> 00:29:31,161
Poppo Ali.

544
00:29:31,186 --> 00:29:32,894
Počkat, počkat, počkat. Řekni to znovu.

545
00:29:32,919 --> 00:29:35,654
Ach ano, člověče!

546
00:29:37,350 --> 00:29:39,777
Oh, oh, ahoj. Oh, wow.

547
00:29:39,802 --> 00:29:41,669
Oh, wow. Hej.

548
00:29:41,694 --> 00:29:43,904
Jaký má hlas.

549
00:29:43,929 --> 00:29:45,435
Právo?

550
00:29:45,460 --> 00:29:47,026
Počkejte. Jak vysoký je teď?

551
00:29:47,051 --> 00:29:49,425
Je... Co... ano.

552
00:29:50,088 --> 00:29:52,088
Oh, ano... Ne.

553
00:29:53,298 --> 00:29:56,357
Oh, ano. Ne, já, já, rozumím.

554
00:29:56,382 --> 00:29:57,888
To není problém.

555
00:29:58,631 --> 00:29:59,980
Oh, wow.

556
00:30:00,005 --> 00:30:04,185
♪ Je to zakořeněno v mé DNA ♪

557
00:30:04,210 --> 00:30:08,396
♪ Být připraven v nekonečném lednu ♪

558
00:30:08,421 --> 00:30:12,668
♪ Stal jsem se dutinou, které jsem se bál? ♪

559
00:30:12,693 --> 00:30:13,708
Já, jsem v pořádku.

560
00:30:13,733 --> 00:30:15,521
Já, jen se cítím jako v...

561
00:30:15,989 --> 00:30:17,669
jeden ze starých filmů.

562
00:30:17,841 --> 00:30:19,739
"Je to úžasný život."

563
00:30:20,537 --> 00:30:22,388
Je to úžasný život.

564
00:30:22,413 --> 00:30:24,393
Veselé Vánoce, Imani.

565
00:30:34,545 --> 00:30:40,525
♪ Zeptejte se mě za 20 let ♪

566
00:31:07,447 --> 00:31:10,099
Ali, co si mám myslet
dělat s Julesem?

567
00:31:19,174 --> 00:31:20,685
Slečno Marsha?

568
00:31:24,026 --> 00:31:25,482
Otázka.

569
00:31:25,748 --> 00:31:27,349
Ano?

570
00:31:28,775 --> 00:31:30,583
Jak dlouho jsi čistý?

571
00:31:33,236 --> 00:31:35,654
sedmnáct let,

572
00:31:36,174 --> 00:31:38,068
z milosti Boží.

573
00:31:39,439 --> 00:31:41,638
Sedmnáct let.

574
00:31:42,121 --> 00:31:43,894
Nikdy jsem si nemyslel, že to budu moci říct.

575
00:31:43,919 --> 00:31:46,349
Ale říkám to s velkou hrdostí.

576
00:31:48,010 --> 00:31:49,943
Sedmnáct let.

577
00:31:50,694 --> 00:31:52,271
Proč?

578
00:31:53,114 --> 00:31:56,489
Co by se stalo, kdyby, uh,
přemýšlel jsi o randění

579
00:31:56,514 --> 00:31:59,474
v raných fázích
snažíš se vyčistit?

580
00:31:59,786 --> 00:32:01,933
Chcete vědět, jestli já
měl zájem o randění,

581
00:32:01,958 --> 00:32:03,918
nebo kdybych měl zájem se vyčistit?

582
00:32:03,943 --> 00:32:07,113
Protože odpověď je "ano"
na obě tyto otázky.

583
00:32:07,138 --> 00:32:08,786
ale...

584
00:32:09,135 --> 00:32:11,935
Neměl jsem být ve vztahu,

585
00:32:12,258 --> 00:32:14,357
abych se mohl soustředit na svou střízlivost.

586
00:32:14,467 --> 00:32:16,427
Protože to jsem chtěl,

587
00:32:16,452 --> 00:32:19,412
a neměl jsem dost
energie pro oba.

588
00:32:20,146 --> 00:32:21,997
A chtěl jsem se očistit.

589
00:32:22,252 --> 00:32:25,083
Všechno, co je pro tebe dobré

590
00:32:25,108 --> 00:32:27,074
není pro vás vždy dobré.

591
00:32:27,099 --> 00:32:28,608
co musíš
říct někomu, kdo ne

592
00:32:28,632 --> 00:32:30,213
mít hodně nadějí?

593
00:32:31,302 --> 00:32:33,544
Když jsem jako malá holka vyrůstala,

594
00:32:34,217 --> 00:32:35,902
moje babička bývala

595
00:32:35,927 --> 00:32:39,755
mít vždy toto rčení,
a nikdy jsem nepochopil

596
00:32:39,780 --> 00:32:41,434
co to znamenalo...

597
00:32:43,122 --> 00:32:46,669
dokud jsem nebyl připraven se očistit.

598
00:32:46,997 --> 00:32:53,232
A její slova byla: "Zlato,
potíže netrvají vždy."

599
00:32:54,689 --> 00:32:58,669
a není,
pokud chcete provést změnu.

600
00:32:59,091 --> 00:33:01,138
To je na vás.

601
00:33:02,572 --> 00:33:04,599
Máte na mě další otázky

602
00:33:04,624 --> 00:33:06,552
zatímco se snažím počítat své tipy?

603
00:33:06,577 --> 00:33:08,074
Ne, počítejte je.

604
00:33:08,137 --> 00:33:09,576
Později tam hodím pár dalších.

605
00:33:09,600 --> 00:33:11,915
Musíš, se svým laciným zadkem.

606
00:33:16,694 --> 00:33:18,747
Taková je pravda.

607
00:33:28,213 --> 00:33:29,864
Víš...

608
00:33:31,919 --> 00:33:33,380
Je to legrační, když o tom přemýšlím.

609
00:33:33,405 --> 00:33:35,450
Pořád obviňuji Julese ze všech těch sraček.

610
00:33:36,076 --> 00:33:37,513
Proč?

611
00:33:39,525 --> 00:33:41,513
Protože...

612
00:33:42,537 --> 00:33:44,325
Byl jsem čistý.

613
00:33:45,825 --> 00:33:49,200
A chtěl jsem zůstat čistý.

614
00:33:50,145 --> 00:33:52,669
a z velké části,
Byl jsem docela šťastný, takže...

615
00:33:53,231 --> 00:33:55,583
- A zasraný Jules...
- Počkej, počkej.

616
00:33:55,608 --> 00:33:57,427
Zůstal jsi čistý?

617
00:33:57,569 --> 00:33:59,396
- Ano.
- S prášky ve svém pokoji?

618
00:33:59,421 --> 00:34:00,669
Nebral jsem je.

619
00:34:00,694 --> 00:34:02,503
- Zachraňoval jsi je.
- Ano.

620
00:34:02,528 --> 00:34:04,412
I když jsi právě řekl
ty bys zůstal čistý.

621
00:34:04,436 --> 00:34:07,154
- Uh...
- A to recidivě byla Julesova chyba.

622
00:34:11,533 --> 00:34:14,154
Ali, ty nevíš, co mi udělala.

623
00:34:14,864 --> 00:34:17,674
Máš pravdu. já ne.

624
00:34:21,674 --> 00:34:23,654
Podvedla mě.

625
00:34:24,263 --> 00:34:27,654
Když jsem byl střízlivý,
doslova mě podvedla.

626
00:34:27,694 --> 00:34:28,919
To jsem nevěděl.

627
00:34:28,944 --> 00:34:30,388
Přesně.

628
00:34:31,744 --> 00:34:33,904
Takže jsi byl ve vztahu.

629
00:34:34,127 --> 00:34:35,943
Jo.

630
00:34:36,694 --> 00:34:38,310
Myslel jsem, že jste jen přátelé.

631
00:34:38,335 --> 00:34:39,489
Ne.

632
00:34:39,777 --> 00:34:41,005
Huh.

633
00:34:41,950 --> 00:34:43,390
Kdy se to posunulo?

634
00:34:43,615 --> 00:34:45,894
Noc karnevalu,
přišla,

635
00:34:45,919 --> 00:34:48,083
a jakoby jsme se líbali celou partou.

636
00:34:48,537 --> 00:34:50,357
Dobře, ale kdy to bylo
stát se vztahem?

637
00:34:50,382 --> 00:34:52,083
Právě jsem ti to řekl. Tu noc.

638
00:34:52,709 --> 00:34:54,395
Tu noc se z toho stal vztah.

639
00:34:54,420 --> 00:34:55,874
- Ano.
- Takže to nebylo jen líbání.

640
00:34:55,899 --> 00:34:58,108
Vy dva jste mluvili o tom, že jste spolu.

641
00:34:58,373 --> 00:35:01,333
Co? To je tak zvláštní.

642
00:35:01,404 --> 00:35:02,819
Co?

643
00:35:03,365 --> 00:35:05,325
Proč bychom o tom mluvili?

644
00:35:05,959 --> 00:35:08,460
Protože takoví jsou lidé
navazuj vztahy, Rue.

645
00:35:08,485 --> 00:35:09,833
Mluví o tom.

646
00:35:11,514 --> 00:35:13,474
Chci říct, řekli jsme "Miluji tě."

647
00:35:13,615 --> 00:35:14,785
Mnoho.

648
00:35:15,092 --> 00:35:17,247
Říkám "miluji tě" svému holičovi.

649
00:35:18,309 --> 00:35:20,669
Dobře, ano, ale ty ne
domluvit se se svým holičem.

650
00:35:20,694 --> 00:35:22,294
I kdybych to udělal, můj holič by to mohl předpokládat

651
00:35:22,319 --> 00:35:24,013
byla to jen náhodná záležitost.

652
00:35:24,872 --> 00:35:27,816
Mluvili jsme o tom, že si uděláme odpovídající tetování

653
00:35:27,841 --> 00:35:29,654
na vnitřní straně našich rtů.

654
00:35:29,694 --> 00:35:31,060
Sakra.

655
00:35:31,694 --> 00:35:33,060
vy jste?

656
00:35:33,694 --> 00:35:37,083
Ne, ale mluvili jsme o tom.

657
00:35:38,493 --> 00:35:40,153
Dobře.

658
00:35:40,178 --> 00:35:41,700
Pokračuj.

659
00:35:42,275 --> 00:35:44,107
Nic jiného tu není
říct, víš?

660
00:35:44,132 --> 00:35:46,302
Až na to, že jsem ji miloval.

661
00:35:46,327 --> 00:35:48,083
Věřil jsem jí.

662
00:35:49,090 --> 00:35:51,536
A když se na to podívám zpětně,
víš, jen,

663
00:35:51,561 --> 00:35:53,103
jako by mi lhala.

664
00:35:53,128 --> 00:35:55,269
A manipuloval se mnou.

665
00:35:55,294 --> 00:35:56,372
Právo.

666
00:35:56,397 --> 00:35:58,669
Jako celá věc
na vlakovém nádraží.

667
00:35:58,694 --> 00:36:00,450
Snaží se mě dostat
utéct s ní,

668
00:36:00,475 --> 00:36:02,910
i když jsem se bála a...

669
00:36:02,935 --> 00:36:06,099
neměl jsem léky...
Jen tak nějak v prdeli,

670
00:36:06,124 --> 00:36:08,466
a sobecké.

671
00:36:13,236 --> 00:36:15,896
Nemyslel jsem si, že byla
vlastně půjde.

672
00:36:16,381 --> 00:36:18,361
Víš, nech mě.

673
00:36:22,541 --> 00:36:25,521
Prostě to něco nastavuje
v mé hlavě, víš?

674
00:36:26,028 --> 00:36:28,036
Přemýšlím nad celým svým životem, jak...

675
00:36:29,357 --> 00:36:32,052
lidé dělají všechny ty zkurvené sliby.

676
00:36:34,927 --> 00:36:38,654
Moje máma mě líbá
čelo a...

677
00:36:39,263 --> 00:36:41,560
říkat mi, že můj táta bude v pořádku.

678
00:36:42,185 --> 00:36:44,419
A Jules mluví o tom, jak
budeme bydlet spolu

679
00:36:44,444 --> 00:36:46,716
když odejde na vysokou školu
a spát ve stejné posteli,

680
00:36:46,741 --> 00:36:49,721
a být spolu navždy.

681
00:36:51,548 --> 00:36:53,548
A pak mě vyhodí.

682
00:36:55,587 --> 00:36:57,587
Protože potkala jinou dívku.

683
00:37:06,002 --> 00:37:07,450
jen...

684
00:37:08,294 --> 00:37:10,827
donutil mě přemýšlet o tom, jak všichni lžou.

685
00:37:13,525 --> 00:37:15,272
Nejsou to ani lži, co bolí,
víš

686
00:37:15,297 --> 00:37:18,177
Je to fakt, že nikdy nejsi
opravdu emocionálně připravený

687
00:37:18,202 --> 00:37:20,182
aby tě někdo opustil.

688
00:37:22,119 --> 00:37:23,669
Prostě nějak popletený.

689
00:37:24,208 --> 00:37:26,302
A právě to začalo, např.
tahle lavina sraček,

690
00:37:26,327 --> 00:37:28,114
asi si to zasloužím.

691
00:37:29,060 --> 00:37:31,221
Možná je to trest vesmíru

692
00:37:31,246 --> 00:37:33,570
pro mě být kus
sraček celý můj život.

693
00:37:37,221 --> 00:37:39,221
Krádež od mé mámy.

694
00:37:41,689 --> 00:37:44,505
Udeřit ji do obličeje.

695
00:37:46,493 --> 00:37:48,049
To jsem udělal, Ali.

696
00:37:48,074 --> 00:37:51,976
Mám, praštil jsem mámu do obličeje.

697
00:38:00,205 --> 00:38:03,204
Zvedl jsem kus skla,
a namířil jsem to na mámu

698
00:38:03,229 --> 00:38:05,252
a vyhrožoval jsem, že ji zabiju.

699
00:38:06,056 --> 00:38:08,323
To je nějaká neodpustitelná sračka.

700
00:38:08,694 --> 00:38:11,401
Možná si zasloužím nechat prdel

701
00:38:11,767 --> 00:38:14,034
na vlakovém nádraží
v 1:00 ráno, víš?

702
00:38:16,072 --> 00:38:18,409
Drogy mění to, kým jste jako člověk.

703
00:38:18,709 --> 00:38:21,666
Pokaždé, když jsem zaútočil na mámu,
Nebyl jsem vysoko.

704
00:38:21,694 --> 00:38:24,971
Drogy mění to, kým jste jako člověk.

705
00:38:25,498 --> 00:38:27,330
Stále se to neodpouští.

706
00:38:27,355 --> 00:38:29,370
Ne. není.

707
00:38:30,694 --> 00:38:31,962
Pojď.

708
00:38:31,987 --> 00:38:34,017
Jestli tomu fakt věřím
co jsi udělal, bylo neodpustitelné,

709
00:38:34,041 --> 00:38:36,112
Já bych tu neseděl,
protože to, co jsem udělal

710
00:38:36,137 --> 00:38:38,746
v mém životě je mnohem neodpustitelnější.

711
00:38:39,341 --> 00:38:40,669
Ano, správně. Žádný.

712
00:38:40,694 --> 00:38:44,824
Ah Řekl jsem to předtím. Řeknu to znovu.

713
00:38:44,849 --> 00:38:47,669
Hrajete kulečník s Minnesota Fats.

714
00:38:48,200 --> 00:38:50,175
Možná, kdybych nějaký byl
tvůj náhodný spolužák

715
00:38:50,200 --> 00:38:51,873
bez životních zkušeností,
a slyšel jsem, že ty

716
00:38:51,897 --> 00:38:54,669
zvedl kus skla
a vyhrožoval tvé matce,

717
00:38:54,694 --> 00:38:57,536
Řekl bych: "Oh, to se nedá odpustit."

718
00:38:57,709 --> 00:39:00,380
Ale čím víc tomu věříš,
tím jsi z toho nemocnější,

719
00:39:00,405 --> 00:39:02,669
protože pokaždé, když to uděláš
něco neodpustitelného,

720
00:39:02,694 --> 00:39:06,079
myslíte si: „Proč měnit?
Jsem jen hovno.

721
00:39:06,104 --> 00:39:08,458
Raději pokračuji.
Jaký je teď rozdíl?"

722
00:39:08,483 --> 00:39:12,911
Aniž by si to uvědomovali
odpuštění je klíčem ke změně.

723
00:39:13,233 --> 00:39:15,066
Jsme příliš zaneprázdněni pobíháním

724
00:39:15,091 --> 00:39:17,013
soudit každého
záměry a motivace

725
00:39:17,038 --> 00:39:18,864
jako bychom měli nějaký přehled
do lidské duše.

726
00:39:18,888 --> 00:39:20,670
Víš: "Udělal jsi to,
takže to musí znamenat, že jsi to ty."

727
00:39:20,694 --> 00:39:22,208
Dej mi pokoj.

728
00:39:22,709 --> 00:39:25,497
Ali, zvedl jsem kus skla.

729
00:39:25,522 --> 00:39:27,654
Namířil jsem to na mámu.

730
00:39:28,380 --> 00:39:30,638
A řekl jsem jí, že ji zabiju.

731
00:39:31,147 --> 00:39:32,669
Právo.

732
00:39:33,013 --> 00:39:35,099
To je zatraceně strašné.

733
00:39:36,022 --> 00:39:37,833
Ale co to znamená?

734
00:39:39,510 --> 00:39:41,490
Znamená to, že jsem hovno.

735
00:39:41,725 --> 00:39:43,552
- Podívejte se hlouběji.
- Jsem.

736
00:39:43,577 --> 00:39:45,113
Ne. nejsi. Podívejte se hlouběji.

737
00:39:45,138 --> 00:39:47,950
Ali, to zní jako značka
linka na hloupý zasraný film.

738
00:39:48,153 --> 00:39:50,044
Takže jen proto, že ne
zní ti to dost cool,

739
00:39:50,068 --> 00:39:52,028
vyrovnáš se
za povrchnost?

740
00:39:52,053 --> 00:39:53,903
To je neodpustitelné.

741
00:39:55,212 --> 00:39:57,661
Podívejte se hlouběji. co to znamená?

742
00:39:58,077 --> 00:40:01,482
Že jsem násilný k někomu, koho miluji.

743
00:40:02,689 --> 00:40:04,982
Dobře, dobře.

744
00:40:05,311 --> 00:40:06,794
Proč?

745
00:40:08,674 --> 00:40:11,044
Protože takový jsem.

746
00:40:11,970 --> 00:40:13,669
Nevím, co to znamená.

747
00:40:14,068 --> 00:40:16,380
Znamená to, že jsem s tím v pořádku.

748
00:40:16,646 --> 00:40:18,129
jsi?

749
00:40:19,432 --> 00:40:20,855
To se říká.

750
00:40:20,880 --> 00:40:24,427
Ale jsi s tím v pohodě?

751
00:40:26,439 --> 00:40:27,794
Ne.

752
00:40:28,134 --> 00:40:29,927
Takže nejde o to, kdo jsi.

753
00:40:31,470 --> 00:40:33,450
Jo, no, ještě jsem to udělal.

754
00:40:33,810 --> 00:40:35,685
Ale proč ti to nejde?

755
00:40:38,184 --> 00:40:40,368
Protože je to hrozné
kurva věc dělat.

756
00:40:40,393 --> 00:40:42,449
- Proč?
- Protože je to na hovno.

757
00:40:42,474 --> 00:40:46,066
Je to kruté a podlé,
a moje máma si to nezaslouží.

758
00:40:47,175 --> 00:40:49,511
- To jsou všechno věci, kterým věříte.
- Ano.

759
00:40:49,536 --> 00:40:51,238
A vaše přesvědčení jsou
součástí toho, kým jsi.

760
00:40:51,263 --> 00:40:52,669
Ano, samozřejmě.

761
00:40:53,011 --> 00:40:54,855
Takže to, co říkáš,
je, že můžete

762
00:40:54,880 --> 00:40:57,916
zároveň něco dělat
že také věříte, že je špatně.

763
00:40:58,362 --> 00:41:02,033
No, nemyslíš, že to děláš?
víc než vaše záměry?

764
00:41:02,058 --> 00:41:03,066
To vše závisí.

765
00:41:03,091 --> 00:41:05,530
Proč všechny ignoruješ
věci, kterým věříš?

766
00:41:10,689 --> 00:41:12,669
Protože jsem nepřemýšlel.

767
00:41:12,793 --> 00:41:14,776
Dobře, ale to by šlo
být jen boj

768
00:41:14,801 --> 00:41:16,643
všech lidských bytostí.

769
00:41:17,674 --> 00:41:18,689
Co?

770
00:41:18,714 --> 00:41:20,654
Žít podle svého systému víry.

771
00:41:20,994 --> 00:41:23,682
Ne všechny lidské bytosti
vyhrožovat zabitím jejich matky.

772
00:41:24,694 --> 00:41:26,948
Věrný. Ten tvůj je extrémnější.

773
00:41:26,973 --> 00:41:28,546
Dám ti to.

774
00:41:28,870 --> 00:41:30,542
Ale proč?

775
00:41:30,567 --> 00:41:32,620
Proč je extrémnější?

776
00:41:32,645 --> 00:41:34,120
Jo.

777
00:41:35,100 --> 00:41:37,107
Nevím. Kvůli, jako,

778
00:41:37,132 --> 00:41:42,293
drogy a... jisté
emoční poruchy.

779
00:41:42,318 --> 00:41:45,474
Jsi si jistý, že to tak je, a ne jen tak
protože jsi hrozný člověk?

780
00:41:45,499 --> 00:41:48,005
Chci říct, protože by to prostě mohlo být
být proto, že jsi hovno.

781
00:41:48,419 --> 00:41:49,426
Ne, to není ono.

782
00:41:49,451 --> 00:41:50,895
Chci říct, protože existuje
mnoho lidí s

783
00:41:50,919 --> 00:41:52,466
drogové problémy a emocionální problémy

784
00:41:52,491 --> 00:41:54,739
které neohrožují
zabít své matky.

785
00:41:55,694 --> 00:41:57,050
Ano, ne. já vím.

786
00:41:57,075 --> 00:41:58,293
Ale udělal jsi.

787
00:41:58,318 --> 00:42:01,544
A tvůj trest,
větu, kterou si dáváš

788
00:42:01,569 --> 00:42:05,168
jsi to ty, Rue Bennett,
jsou mimo odpuštění.

789
00:42:05,193 --> 00:42:07,173
Ten trest je příliš tvrdý,

790
00:42:07,198 --> 00:42:08,669
a je to také příliš snadné.

791
00:42:08,694 --> 00:42:10,670
Umožňuje vám to dělat dál
přesně to, co děláte

792
00:42:10,694 --> 00:42:14,136
beze změny,
protože si to zasloužíš.

793
00:42:14,161 --> 00:42:16,458
Není žádná naděje.
Jsi mimo odpuštění.

794
00:42:16,490 --> 00:42:17,989
Takže můžete také jen
kurva pryč navždy

795
00:42:18,013 --> 00:42:19,670
a jděte dolů žlabem
protože to je ta dívka,

796
00:42:19,694 --> 00:42:21,654
tenhle kus sračky si zaslouží.

797
00:42:21,911 --> 00:42:23,847
To je důvod, proč svět
se stále zhoršuje.

798
00:42:23,872 --> 00:42:26,089
Lidé pořád dělají sračky
které považujeme za neodpustitelné,

799
00:42:26,114 --> 00:42:28,654
a na oplátku rozhodnou
není důvod měnit.

800
00:42:28,693 --> 00:42:30,506
Takže teď máte celou partu
lidí pobíhajících kolem

801
00:42:30,530 --> 00:42:32,490
kteří se nestarají o vykoupení.

802
00:42:32,515 --> 00:42:33,974
To je děsivé.

803
00:42:37,274 --> 00:42:39,534
Ali, co jsi to udělal?
to je tak hrozné?

804
00:42:40,674 --> 00:42:42,443
Mnoho.

805
00:42:43,841 --> 00:42:45,388
Ale co? Skutečně.

806
00:42:45,413 --> 00:42:46,669
Mnoho.

807
00:42:47,199 --> 00:42:49,185
- Neříkáš to jen tak?
- Ne.

808
00:42:49,210 --> 00:42:50,818
slibuješ?

809
00:42:51,694 --> 00:42:53,521
Proč to chceš vědět?

810
00:42:54,872 --> 00:42:57,802
Protože si myslím, že jsi,
jako dobrý člověk.

811
00:42:59,012 --> 00:43:00,888
A prostě jsem si tě nedokázal představit,

812
00:43:00,913 --> 00:43:03,029
jako dělat něco hrozného.

813
00:43:11,392 --> 00:43:14,943
Vyrostl jsem v domě, kde byl můj táta
bil mou matku.

814
00:43:15,639 --> 00:43:17,765
Byl to opilý, chladný zkurvysyn.

815
00:43:19,212 --> 00:43:21,310
A každou noc jsem ležel v posteli

816
00:43:21,335 --> 00:43:23,654
sní o všech způsobech, jak ho zabít.

817
00:43:25,374 --> 00:43:27,232
Ale nakonec moje máma vstala a nechala ho

818
00:43:27,257 --> 00:43:30,997
a vzal mě a mou sestru
s ní a život jde dál.

819
00:43:32,353 --> 00:43:34,333
Ale vždy jsem si říkal

820
00:43:34,694 --> 00:43:38,036
že bez ohledu na to, jak zlé to bylo,

821
00:43:38,338 --> 00:43:41,066
zda jsem střílel
droga nebo kouřící crack,

822
00:43:41,091 --> 00:43:43,674
Nikdy bych nebyl jako můj táta.

823
00:43:46,036 --> 00:43:48,669
A pak jsem se oženil.

824
00:43:48,927 --> 00:43:52,310
Měl jsem dvě dívky. Byl to chaos.

825
00:43:52,655 --> 00:43:54,849
Používal jsem,
a moje žena to neměla.

826
00:43:55,193 --> 00:43:57,138
Bojovali jsme každou noc.

827
00:43:57,958 --> 00:43:59,966
A dostalo se to fyzicky.

828
00:44:00,709 --> 00:44:03,583
A, uh, jedné noci jsem se tam podíval

829
00:44:03,608 --> 00:44:05,857
a vidím, jak se moje dvě holčičky dívají.

830
00:44:06,388 --> 00:44:09,700
A já si myslel, tady jsem,

831
00:44:10,236 --> 00:44:12,660
dospělý muž se dvěma dívkami,
and they just watched me

832
00:44:12,685 --> 00:44:14,341
udeřil jejich matku do obličeje.

833
00:44:15,106 --> 00:44:17,638
Strávil jsem 30 let svého života...

834
00:44:19,064 --> 00:44:21,271
přemýšlím, jak zabít mého otce

835
00:44:21,296 --> 00:44:24,296
for doing the same shit
I just did to their mom.

836
00:44:26,594 --> 00:44:28,325
That's rock bottom.

837
00:44:28,568 --> 00:44:30,818
Horší už to nebude.

838
00:44:31,560 --> 00:44:34,206
Ale hej, trvalo mi to další
five years to clean up,

839
00:44:34,231 --> 00:44:37,066
because for some people,
there is no rock bottom.

840
00:44:37,091 --> 00:44:38,888
It's bottomless.

841
00:44:39,864 --> 00:44:41,776
And the truth is,

842
00:44:42,479 --> 00:44:44,213
drogy se zásadně změní

843
00:44:44,238 --> 00:44:46,130
kdo jsi jako lidská bytost.

844
00:44:46,530 --> 00:44:48,490
Every moral. Every principle.

845
00:44:48,515 --> 00:44:52,338
Všechno, co držíš blízko
do svého srdce a věř v,

846
00:44:52,363 --> 00:44:54,669
půjde z okna
nebo do odpadu.

847
00:44:55,119 --> 00:44:58,837
Protože tam není žádná síla
silnější na planetě Zemi

848
00:44:58,862 --> 00:45:00,760
než ta další oprava.

849
00:45:03,486 --> 00:45:06,354
Nyní možná fungujete.

850
00:45:06,379 --> 00:45:07,713
Možná to půjde dobře.

851
00:45:07,738 --> 00:45:09,268
Možná vydrží.

852
00:45:09,311 --> 00:45:11,271
A možná ne.

853
00:45:11,709 --> 00:45:13,669
Ale jedno, co vím, je pravda

854
00:45:14,025 --> 00:45:17,315
že čím déle bereš drogy,

855
00:45:17,340 --> 00:45:19,300
tím víc ztratíš.

856
00:45:19,694 --> 00:45:21,425
A nejen v pojmech
z věcí, které miluješ,

857
00:45:21,449 --> 00:45:24,072
ale věci, kterých si na sobě vážíš.

858
00:45:24,694 --> 00:45:26,088
A každý kompromis, který uděláš,

859
00:45:26,113 --> 00:45:28,330
každou morální hranici, kterou překročíš,

860
00:45:28,355 --> 00:45:31,526
půjdeš dál a dál,
dokud nepoznáš

861
00:45:31,551 --> 00:45:32,948
kdo sakra jsi.

862
00:45:33,830 --> 00:45:35,408
A ten seznam závodních myšlenek,

863
00:45:35,433 --> 00:45:38,994
ten seznam neodpustitelných věcí,
roste déle.

864
00:45:39,599 --> 00:45:41,579
A stává se ošklivějším.

865
00:45:47,204 --> 00:45:49,214
Pořád si myslíš, že jsem dobrý člověk?

866
00:45:54,814 --> 00:45:56,424
Jo.

867
00:46:01,494 --> 00:46:04,174
Myšlenka, že možná bude dobrým člověkem

868
00:46:04,534 --> 00:46:07,213
je to, co mě drží
snaží se být dobrým člověkem.

869
00:46:10,690 --> 00:46:14,650
I když, někteří lidé
může s vámi nesouhlasit.

870
00:46:16,892 --> 00:46:19,759
Moje nejmladší dcera, pro jednoho.

871
00:46:24,244 --> 00:46:25,916
jak se jmenuje?

872
00:46:28,806 --> 00:46:30,361
Marie.

873
00:46:42,282 --> 00:46:43,705
Ali?

874
00:46:45,119 --> 00:46:46,525
Jo?

875
00:46:49,010 --> 00:46:52,010
Jen to opravdu neplánuji
být tady tak dlouho.

876
00:46:59,268 --> 00:47:01,259
A to je, ehm...

877
00:47:03,744 --> 00:47:06,179
To je ta nejtěžší část
tohle všechno, víš?

878
00:47:09,486 --> 00:47:11,658
Protože já, já, rád s tebou mluvím.

879
00:47:11,683 --> 00:47:13,119
já ano.

880
00:47:14,440 --> 00:47:17,892
A souhlasím s tím,
skoro všechno, co říkáš.

881
00:47:18,201 --> 00:47:19,916
A já to chápu.

882
00:47:23,517 --> 00:47:25,517
Ale, ehm...

883
00:47:27,767 --> 00:47:30,767
Prostě to neplánuji
být tady tak dlouho.

884
00:47:37,291 --> 00:47:38,892
chápu to.

885
00:47:40,674 --> 00:47:43,212
Žijeme v temných časech.

886
00:47:44,314 --> 00:47:47,314
Huh. Není tam moc naděje.

887
00:47:51,674 --> 00:47:54,674
Co mi na drogách chybí...

888
00:47:57,619 --> 00:47:59,298
je krása.

889
00:48:00,853 --> 00:48:02,462
Bez ohledu na to, co se děje ve světě,

890
00:48:02,487 --> 00:48:04,853
bez ohledu na to, co se děje ve tvém životě,

891
00:48:05,717 --> 00:48:08,697
všechno bude v pořádku.

892
00:48:14,939 --> 00:48:16,431
Jo.

893
00:48:17,674 --> 00:48:20,674
Svět je prostě opravdu
zatraceně ošklivý, víš?

894
00:48:23,416 --> 00:48:26,416
Je to opravdu zatraceně ošklivé a...

895
00:48:27,876 --> 00:48:30,907
Zdá se, že všichni jsou v pořádku
s tím, víš?

896
00:48:34,299 --> 00:48:36,196
Hněv.

897
00:48:36,373 --> 00:48:38,353
Úroveň hněvu.

898
00:48:40,447 --> 00:48:44,447
Všichni jsou připraveni
všichni ostatní nevypadají jako lidé.

899
00:48:49,080 --> 00:48:52,080
A já opravdu ne
chtít být toho součástí.

900
00:48:55,525 --> 00:48:57,782
Ani toho nechci být svědkem.

901
00:49:02,674 --> 00:49:04,670
Jasně, není to jako,
kořen všech mých problémů,

902
00:49:04,694 --> 00:49:06,805
ale rozhodně o tom přemýšlím.

903
00:49:06,954 --> 00:49:08,030
Mnoho.

904
00:49:08,055 --> 00:49:10,654
Protože přemýšlet
ty otázky, ty nápady,

905
00:49:10,679 --> 00:49:13,938
jsou velkou součástí...

906
00:49:15,374 --> 00:49:17,524
proč tento život stojí za to žít.

907
00:49:20,361 --> 00:49:21,688
Právo?

908
00:49:22,397 --> 00:49:24,602
To je to, o čem jsem mluvil dříve.

909
00:49:25,709 --> 00:49:27,915
Musíš věřit poezii.

910
00:49:28,303 --> 00:49:33,555
Hodnota dvou sedících lidí
v jídelně na Štědrý den,

911
00:49:34,572 --> 00:49:36,092
mluvit o...

912
00:49:37,086 --> 00:49:41,384
život, závislost, ztráta.

913
00:49:43,555 --> 00:49:45,903
Nechceš být toho součástí,
Rue, protože...

914
00:49:46,599 --> 00:49:48,981
záleží ti na velkých věcech v životě.

915
00:49:50,965 --> 00:49:53,669
Nevím, jestli mě to zajímá
velké věci v životě.

916
00:49:53,694 --> 00:49:55,411
No tak, samozřejmě, že ano

917
00:49:55,436 --> 00:49:57,458
protože vás to evidentně nezajímá

918
00:49:57,483 --> 00:50:00,215
maličkosti, jako je mít pravdu,

919
00:50:00,240 --> 00:50:02,072
nebo se zlobit.

920
00:50:03,082 --> 00:50:07,059
Všechny věci, které zabíjejí
zvědavost a brání nám...

921
00:50:07,381 --> 00:50:10,833
nám všem brání dívat se hlouběji.

922
00:50:13,845 --> 00:50:15,845
Řekl jsi to dříve.

923
00:50:17,669 --> 00:50:19,544
Rád si s tebou povídám.

924
00:50:20,256 --> 00:50:22,309
Protože mluvíme o skutečných sračkách.

925
00:50:22,334 --> 00:50:24,005
Sakra, na čem záleží.

926
00:50:25,443 --> 00:50:30,317
Jako kdo chceš být
když opustíš tuto Zemi?

927
00:50:31,919 --> 00:50:34,674
Nejsem si jistý, jestli sleduji.

928
00:50:36,306 --> 00:50:38,750
Řekl jsi, že ne
tady bude mnohem déle.

929
00:50:40,205 --> 00:50:42,044
Dobře. Pak?

930
00:50:45,432 --> 00:50:48,484
Jak chceš svou mámu
a sestra si tě pamatovat?

931
00:51:21,674 --> 00:51:25,145
Jako někdo, kdo se opravdu snažil
těžké být někým, kým jsem nemohl.

932
00:51:41,893 --> 00:51:43,893
Mám v tebe důvěru.

933
00:51:46,975 --> 00:51:48,590
Proč?

934
00:51:51,127 --> 00:51:52,872
Nevím.

935
00:51:53,350 --> 00:51:54,965
já prostě ano.

936
00:51:58,517 --> 00:52:01,034
Je pravda, že jsem byl křesťan
než jsem se stal muslimem,

937
00:52:01,059 --> 00:52:03,325
tak už jsem se mýlil.

938
00:52:06,028 --> 00:52:07,535
Díky.

939
00:55:30,860 --> 00:55:35,860
Synchronizováno a opraveno QueenMaddie
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net